Alabama Marijuana Decriminalization And Expungement Bill Advances To Senate Floor

A bill to decriminalize marijuana possession and provide expungements for people with prior convictions in Alabama is heading for the full Senate for consideration after the Judiciary Committee advanced the legislation on Wednesday in a 5-4 vote.

설명: provide expungements for people : 여기서 expungement 는 기존에 있던 전과를 삭제 해 준다는 것을 의미한다.

설명: a 5-4 vote : 5대4 투표결과

설명 : 미국 내 에서 마리화나 소지 및 사용이 더 이상 위헌이 아니라는 인식이 강해지고 있고 심지어 몇몇 주 는 합법이 되어있다. 물론 적은 수량에 한 하고, 치료용으로도 재배가 가능하다.

The same panel passed an identical version of the proposal last year. However, it stalled in the full chamber, Marijuana Moment writes.

two or more ounces of cannabies : 미국은 용량단위를 온스로 표현하는데 아주 구식이 짝 이 없다. 운전면허 시험에서도 알코올 측정시 온스를 기준으로 하여 형벌을 결정한다. 여기서 cannabis 는 화리화나의 원료인 식초를 말하고 a class C misdemeanor 는 경범죄 C 에 해당한다는 의미이다.

설명 : 벌금의 경우 carry a fine of 금액 으로 표현하고 특이점은 for the first offense 에서는 for the ~ 로 나가고 두번째 for a second 의 경우 a 를 쓴다.

A third-time conviction – classified as a class D felony –would be punishable by a $750 fine without the threat of jail time.

세번째 기소의 경우 the threat of jail time , 감옥형은 아닌 750불까지 벌금이 가능하다는 의미다. jail time 을 쓴 이유는 하루이상 감옥에 갈 경우 jail time 으로 표현한다.

The proposal also allows a person convicted of possession to petition the courts to have their records expunged if they don’t have any other violations, misdemeanors or felonies in the preceding five years.

문장구조  : allows (사람 + ed 분사) + to have + their records + ed 분사 (사역) 으로 이어진다.

Alabama Governor Kay Ivey signed off on the state’s medical cannabis bill In May 2021, making it the 36th state to legalize medical cannabis.

signed off 자동사로 쓰였고 뒤에 on 이하가 목적어처럼 해석된다.

, making it : made it the 36번째 로 콤마를 쓰고 ing 를 써서 주어가 같으므로 두 문장을 그냥 합친 것 뿐이다.

Under that bill, patients can qualify through several approved conditions, including but not limited to Tourette’s syndrome, Parkinson’s disease, cancer, Crohn’s disease, HIV/AIDS, autism and epilepsy.

including but not limited to : 포함하지만 반드시 이에 국한되지 않는,  꼭 A,B,C 에만 국한되는 건 아니라는 뜻으로 해석은 A,B,C 에만 국한되지는 않는다 로 동사처럼 해석하면 된다. 역시 , 콤마를 붙여서 두개 문장을 합친 것 뿐이다. 원래는 and that bill included 이다.